editIQ was founded to close the gap between fast, faceless machine translation and slow, expensive agency workflows — with a real linguist at the center of every project.
editIQ is the language consultancy of Rachid Najim, a French-Canadian translation specialist whose career includes a decade managing bilingual communications at Bell Canada and five years leading translation projects at Oxford Properties Group (OMERS).
Founded with the mission of bridging communication barriers, editIQ combines linguistic expertise, modern AI-assisted tools, and a genuine commitment to quality — helping businesses, institutions, and publishers communicate clearly across languages and cultures.
Work With Us
A rigorous, multi-layered quality process for every project — no shortcuts.
Modern AI-assisted tools integrated for efficient, accurate delivery.
Sector experience across telecom, legal, and corporate real estate.
Personalized service tailored to your project, timeline, and goals.
Fifteen years of bilingual communications and translation work for major organizations — now available directly to your business.
Bilingual document translation, terminology management, and translation-process optimization for one of Canada's largest telecommunications companies.
Project management, quality assurance, and interpretation for pension and corporate real estate communications.
Tell us what you need translated, edited, or localized — you'll hear back directly, quickly.
Get a Quote