Subtitles, script translation and review of AI dubs and chatbots, done by a professional French-Canadian linguist. Machine output is fast; editIQ makes it sound like Québec.
Timed, natural subtitles delivered as a ready-to-upload SRT file for YouTube Studio, Vimeo, Kajabi or any player.
Natural, camera-ready English–French translation for narration, dialogue, ads and course scripts.
Your AI dub (ElevenLabs, HeyGen, YouTube auto-dubbing and others) checked twice: script corrected before voicing, final audio reviewed for errors and unnatural phrasing.
Audit of your chatbot or AI-generated answers in French: anglicisms, wrong tone, European French and factual slips, with corrected replies.
Correction of subtitles or translations you already have, including auto-generated and machine-translated ones.
Accurate transcription of spoken content in English or French, with timecodes on request.
Same sentence, two results. Viewers in Québec notice the difference in the first seconds.
Make sure to max out your RRSP before the deadline. It’s a total game changer.
Assurez-vous de maximiser votre RRSP avant la date limite. C’est un total changeur de jeu.
Cotisez le maximum à votre REER avant la date limite : ça change tout.
You get a firm quote before any work starts.
| Service | Rate (CAD) |
|---|---|
| French-Canadian subtitlesTranslation from English, timed SRT file. Minimum $75. | $12 / video minute |
| Review of existing subtitlesAI-generated or existing French subtitles. Minimum $50. | $5 / video minute |
| AI dubbing reviewScript correction before voicing + review of the final audio. Minimum $100. | $18 / video minute |
| Video script translationNarration, ads, course scripts. Minimum $60. | $0.20 / word |
| Post-editing of machine-translated scriptsMinimum $50. | $0.12 / word |
| AI chatbot or response auditUp to 50 responses, written report with corrected wording. | $250 flat |
| Additional AI reviewBeyond the audit package. | $65 / hour |
Prices in Canadian dollars, plus applicable taxes. Rush delivery (under 48 hours): +30%.
4 videos of up to 10 minutes subtitled in French-Canadian every month.
Share a YouTube link or video file, or your chatbot’s address. Ask for a free 2-minute sample if you want to see the quality first.
You receive a firm price and delivery date based on the video length or word count.
Ready-to-upload SRT subtitles, corrected scripts or a review report, checked twice by a professional linguist.
Send a link and get a free 2-minute subtitle sample, with no obligation.