Sous-titres, traduction de scénarios et révision de doublages et d’agents conversationnels produits par l’IA, confiés à un linguiste professionnel en français canadien. La machine est rapide; editIQ la fait parler québécois.
Sous-titres naturels et bien synchronisés, livrés en fichier SRT prêt à téléverser dans YouTube Studio, Vimeo, Kajabi ou tout autre lecteur.
Traduction anglais–français naturelle, prête à enregistrer, pour narration, dialogues, publicités et cours en ligne.
Votre doublage IA (ElevenLabs, HeyGen, doublage automatique YouTube et autres) vérifié deux fois : scénario corrigé avant la synthèse vocale, puis écoute du résultat final.
Révision de votre agent conversationnel (chatbot) ou de vos réponses générées par l’IA : anglicismes, ton inadéquat, français européen et erreurs de fond, avec réponses corrigées.
Correction de vos sous-titres ou traductions, y compris ceux générés automatiquement ou traduits par machine.
Transcription précise de contenu parlé en anglais ou en français, avec codes temporels sur demande.
Même phrase, deux résultats. Au Québec, le public voit la différence dès les premières secondes.
Make sure to max out your RRSP before the deadline. It’s a total game changer.
Assurez-vous de maximiser votre RRSP avant la date limite. C’est un total changeur de jeu.
Cotisez le maximum à votre REER avant la date limite : ça change tout.
Vous recevez un devis ferme avant le début des travaux.
| Service | Tarif (CAD) |
|---|---|
| Sous-titres en français canadienTraduction de l’anglais, fichier SRT synchronisé. Minimum de 75 $. | 12 $ la minute de vidéo |
| Révision de sous-titres existantsSous-titres français générés par l’IA ou existants. Minimum de 50 $. | 5 $ la minute de vidéo |
| Révision de doublage IACorrection du scénario avant la synthèse vocale et écoute du résultat final. Minimum de 100 $. | 18 $ la minute de vidéo |
| Traduction de scénarios vidéoNarration, publicités, cours en ligne. Minimum de 60 $. | 0,20 $ le mot |
| Postédition de scénarios traduits par machineMinimum de 50 $. | 0,12 $ le mot |
| Audit d’agent conversationnel ou de réponses IAJusqu’à 50 réponses, rapport écrit et formulations corrigées. | 250 $ forfaitaire |
| Révision IA supplémentaireAu-delà du forfait d’audit. | 65 $ l’heure |
Tarifs en dollars canadiens, taxes en sus. Livraison urgente (moins de 48 heures) : +30 %.
4 vidéos d’au plus 10 minutes sous-titrées en français canadien chaque mois.
Transmettez un lien YouTube, un fichier vidéo ou l’adresse de votre agent conversationnel. Demandez un échantillon gratuit de 2 minutes pour juger de la qualité.
Vous recevez un prix ferme et une date de livraison selon la durée de la vidéo ou le nombre de mots.
Sous-titres SRT prêts à téléverser, scénarios corrigés ou rapport de révision, vérifiés deux fois par un linguiste professionnel.
Envoyez-nous un lien et recevez gratuitement 2 minutes sous-titrées, sans engagement.